|
www.figurative-art.com
|
|
|
|
| |
• English
|
•
deutsch |
•
français |
•
español |
•
português |
•
italiano |
| |
•
St.James |
•
Jakobus |
• St. Jâcques |
• Santiago |
• |
• |
|
| |
|
|
|
|
|
|
 |
•
The sculpture
of "St. James" cannot be interpreted without speaking about the
pilgrimage to Santiago de Compostela in Spain. St. James is represented
as pilgrim with hiking outfit: walking stick, great hat, bag and the shell.
He is on the way to his own tomb at Santiago de Compostela. Of course, people
knew just in the Middle Ages that this is a legend. Nevertheless, the pilgrimage
to Santiago de Compostela has become the first European movement. |
• Die
Skulptur des "Jakobus" steht in engem Zusammenhang mit dem "Jakobsweg"
nach Santiago de Compostela: Jakobus ist dargestellt als Pilger mit Wanderstab,
großem Hut, Tasche und Muschel. Er geht - sinnigerweise - zu seinem
eigenen Grab in in Santiago de Compostela. Die Menschen wußten aber
schon im Mittelalter, daß das eine Legende ist. Viele gingen den Weg
nach Santiago de Compostela trotzdem: er war die erste große europäische
Bewegung. |
• La
sculpture du "St. Jacques" ne peut être expliquée
qu'en relation au "Chemin de St. Jacques" à Santiago de
Compostela en Espagne. L'apôtre
Jacques est représenté comme pèlerin avec grand chapeau,
bâton, sac et coquille. Il se dirige vers sa propre à Santiago
de Compostela. Au Moyen Age déjà, on savait qu'il ne s'agit
d'une légende. Malgré cela, le pèlerinage à
Santiago de Compostela s'est répandu dans beaucoup de pays: c'était
le premier grand mouvement européen. |
• Esta
escultura del Santiago no es explicable sin su relación al Camino.
El apóstol Jacobo está representado como peregrino con bastón
de viaje, con grande sombrero, bolso y concha. Se dirige a su propria
tumba a Santiago de Compostela. En la Edad Media, la gente ya sabia que
se trata de una leyenda.
|
•
|
•
|
 |
•
In the Middle
Ages you could not make a travel just for fun. It was necessary to have
a religious motivation. Pilgrims could justify their motivation; they could
profit by the solidarity in order to meet foreign parts and people. Of course,
tolerance and curiosity have not been ideals in the Middle Ages. But the
pilgrims discovered aspects of their travel which have been very different
from the intentions of the Church. There are some amusing reports and stories
of pilgrims. |
•
Im Mittelalter brauchte man ein religiöses Motiv, um eine so weite
Reise zu machen. Der Jakobsweg lieferte das Motiv und lehrte die Begegnung
mit dem Fremden. Toleranz und Weltoffenheit wurden im Mittelalter nicht
als Tugenden angesehen. Die Pilger jedoch haben dem Jakobsweg ganz andere
Seiten abgewonnen als die, die offiziell von der Kirche vorgesehen waren.
Es gibt
amusänte alte Reiseberichte. |
• Au
Moyen Age, on a eu besoin d'un motif religieux pour faire un si long voyage.
Le chemin de St.Jacques y fournissait le motif et enseignait la curiosité
de l'étranger. Bien sûr que la tolérance et la connaissance
du monde n'étaient pas des vertus au Moyen Age. Mais les pèlerins
decouvraient encore beaucoup d'autres aspects au cours de leur pèlerinage
qui n'étaient pas prévus pas l'Eglise. Il y a des récits
de voyage surprenants |
|
|
|
|
I
N
F
O
I
N
F
O
|
• There
are no detailed informations about the historical person of the apostle
James. Ho could I find a motive for art?
It's the
experience of travelling itself: impossible to take along with you much
things. Wandering is is a lesson of modesty, especially in the conditions
of the Middle Ages it must habe been so.
|
•
Über die historische Person des Jakobus wissen wir nichts. Wie sollte
ich ein Motiv finden, damit aus der Skulptur ein Kunstwerk wird?
Es
ist die Erfahrung des Wanderns selbst: Man kann nicht viel mitnehmen.
Das Wandern ist eine Übung in Bescheidenheit, besonders unter den
damaligen Reisebedingungen.
|
• Sur
le personnage historique de l'apôtre Jacques, il n'y a pas d'informations.
Comment donc trouver un motif afin de créer une oeuvre d'art?
Le
motif, c'est l'expérience du voyage- même: en allant à
pied, on ne peut pas ramener grand-chose. C'est la leçon de la
modestie.
|
•
|
•
|
•
|
 |
•
St. James shows
the shell demontratively. Indeed, the shell is symbol of the pilgrims, but
there is no other sculpture of St.James with such a gesture. You can interprete
the gesture as lesson of modesty: tradition says that it was used like a
scoop for drinking water. Another tradition says that pilgrims were allowed
to for eating, but not more than entered into the shell. |
•
Jakobus
zeigt dem Betrachter demonstrativ die Muschel. Zwar ist die Muschel das
Erkennungszeichen der Jakobspilger, aber es gibt keine zweite Jakobsfigur
mit dieser demonstrativen Geste. Nach einer seltenenn Überlieferung
diente die Muschel nicht nur zum Wasserschöpfen. Sie war auch das Maß
der Bescheidenheit: der Pilger durfte sich gerade so viel für eine
Mahlzeit erbetteln, wie in die Muschel paßte. |
•
Avec
un geste démontratif, Jacques montre sa coquille. Il est vrai que
la coquille est t le symbole des pèlerins, mais il n'y a pas d'autre
sculpture avec un tel geste qui s'explique par une tradition peu connue:
selon cette tradition, la coquille servait non seulement à puiser
de l'eau, mais elle était aussi la mesure de la modestie. Les pèlerins
pouvaient demander à manger autant que rentrait dans la coquille,
pas plus. |
|
|
|
|
I
N
F
O
|
• This
would be a modern message. Modesty can be an admirable art of travelling.
It could be the motivation for a new European way: a more universal way
for all people.
|
• Damit
hätten wir eine passende Botschaft für die heutigen Menschen.
Die Bescheidenheit des Wandersn kann man bewundern; sie ist eine Kunst.
Sie wäre das Motiv für einen neuen europäischen Weg, der
diesmal universal wäre und den alle gehen könnten.
|
• Voici
un message moderne. On peut admirer la modestie des pèlerins; c'est
un art de savoir s'organiser avec peu de choses. Et voilà peut-être
un nouveau motif pour créer un chemin européen universel.
|
•
|
•
|
•
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
•back
to sculptures |
•
zrück zu
"Skulptur" |
•
en arrière à "sculptures" |
•volver
a "esculturas" |
•para
trás |
•
ritornare a
"sculture" |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
•
back
to contents |
•
zurück zu Inhalt |
•
contenu |
•
contenido |
•
conteúdo |
•
contenuto |
|
